Immersion avec les locuteurs du paicî (parlé à Poya, Pouembout, Koné, Ponérihouen et Poindimié), ce jeudi soir sur le plateau de Caledonia, qui a proposé son premier journal télévisé (JT) en langue kanak de l’année. Un rendez-vous que connaissent désormais bien les habitués de la chaîne qui en diffuse un tous les deux mois en moyenne.

Une initiative lancée en 2017, menée en partenariat étroit avec l’ALK (Académie des langues kanak), qui nécessite un gros travail de préparation mais s’avère naturel pour les équipes, très investies sur cette question : "Nous avons un pays riche sur le plan culturel et ses langues font partie intégrante de son identité. Leurs diversités sont le signe d’un pays en bonne santé, estime Antoine Reiss, rédacteur en chef adjoint. Nous ne sommes qu’un messager pour valoriser, à notre échelle, ce patrimoine. L’idée, c’est de contribuer à conserver ses langues qui évoluent."

"Un gros travail de traduction"

Pour ce faire, les équipes proposent des magazines, comme la recette du uu manü (un mets à base d’anguille et de feuille de taro) préparé à la tribu de Goyetta ou encore le portrait du footballeur de l’AS Magenta Paul Gorou dans cette édition, mais aussi des sujets plus classiques. Actualité politique oblige, les équipes de journalistes ont ainsi également couvert les mobilisations de la CCAT [1]et des loyalistes [2], avec lorsque c’est possible des locuteurs en paicî.

"Nous ne perdons jamais de vue d’informer avant tout la population et ces JT sont construits de la même manière que ceux en français. Et lorsque nous devons doubler en langue des personnalités politiques par exemple, comme ici Virginie Ruffenach, il y a un gros travail de traduction, d’écriture et de relecture derrière, juge bon de préciser Antoine Reiss. Pour nous, réaliser ces JT en langue, au-delà d’être une avancée, c’est avant tout normal et nécessaire."

Prochain rendez-vous avec l’île des Pins

Prochain défi pour cette année : proposer des programmes dans des langues moins parlées. C’est pourquoi les équipes de la rédaction et de l’ALK planchent déjà sur le prochain JT qui fera cap sur Kunié avec les locuteurs du Kwênyii. Rendez-vous en mai.

D’ici-là vous pouvez retrouver le JT de ce jeudi 28 mars présenté par Anna Diémène :